Lieko Shiga

Introduction

螺旋海岸 / RASEN KAIGAN

Japanese

2008年の冬に「北釜」という名の日本の東北、太平洋に面した107軒、372人が暮らす集落と出会いました。「螺旋海岸」シリーズは、私がこの「北釜」地区に暮らしながら、地域のカメラマンとして祭りなどの公式行事を記録したり、地域住民のお年寄り方のオーラルヒストリーの作成を行うなどの活動が基礎となり、これらの経験が大きく影響した250点から構成されています。撮影は住民の方々との共同作業によって行われ、被写体となった住民の方々の身体は「写真撮影」という儀式の中で北釜の「土地」と一体化し、歴史に刻まれる事がない程の繊細な、あらゆる物語を表象します。北釜の土地と関係した自らの身体の経験、痕跡を写真撮影という「儀式」のプロセスに組み込み、反映させ、写真の中に写し出せたらとも思いました。「螺旋海岸」というタイトルは直訳すると「螺旋=spiral / helical-morphology, 海岸=coast」ですが、「過去現在未来」という意味が込められています。「写真」の空間は、過去現在未来が存在せず、その「価値」は紙切れのようなものから、生身の人間と同等の扱いをされるほどの祈りの対象となるまで、揺れています。目が見ているものは驚く程わずかです。

In winter 2008, I met a place called Kitagama, a village in North East part of Japan, facing pacific ocean. There 372 people with 107 houses lived in. The Rasen-Kaigan series consists of 250 pictures which were taken in this village, while I was living there as a resident photographer: documenting photographs of festivals, ceremonies, and every official activities of the village, collecting oral histories of the village to my body. These works were born with collaboration of residents in Kitagama and I. The bodies of those residents who became subject of the works, represent the all stories which are so delicate and invisible to be written as a history. Through the ritual of the shooting the photographs, their bodies unify to "the land". On the other hand I tried to photograph, through subsuming and reflecting the ritual of shooting photographs, my body experiences and traces which are related to the land of the Kitagama.

The title "Rasen-Kaigan" means "Rasen= spiral / helical-morphology, Kaigancoast" in direct translation but I also meant "Past, Present, Future" with this title. In the space of photographs, there is no past, present or future: the value of the photographs swings from being treated as a paper garbage to a same value of the living human being, or more, a subject for a prayer.

[RASENKAIGAN] Sendai Mediatheque, Miyagi, Japan 2012
「志賀理江子 螺旋海岸」せんだいメディアテーク 2012年
[RASENKAIGAN] Sendai Mediatheque, Miyagi, Japan 2012
「志賀理江子 螺旋海岸」せんだいメディアテーク 2012年
[RASENKAIGAN] Sendai Mediatheque, Miyagi, Japan 2012
「志賀理江子 螺旋海岸」せんだいメディアテーク 2012年
[RASENKAIGAN] Sendai Mediatheque, Miyagi, Japan 2012
「志賀理江子 螺旋海岸」せんだいメディアテーク 2012年
[RASENKAIGAN] Sendai Mediatheque, Miyagi, Japan 2012
「志賀理江子 螺旋海岸」せんだいメディアテーク 2012年
[RASENKAIGAN] Sendai Mediatheque, Miyagi, Japan 2012
「志賀理江子 螺旋海岸」せんだいメディアテーク 2012年
[RASENKAIGAN] Sendai Mediatheque, Miyagi, Japan 2012
「志賀理江子 螺旋海岸」せんだいメディアテーク 2012年
[RASENKAIGAN] Sendai Mediatheque, Miyagi, Japan 2012
「志賀理江子 螺旋海岸」せんだいメディアテーク 2012年
[RASENKAIGAN] Sendai Mediatheque, Miyagi, Japan 2012
「志賀理江子 螺旋海岸」せんだいメディアテーク 2012年
[RASENKAIGAN] Sendai Mediatheque, Miyagi, Japan 2012
「志賀理江子 螺旋海岸」せんだいメディアテーク 2012年
[AICHI TRIENNALE 2013] Okazaki CIBICO, Aichi, Japan 2013
「あいちトリエンナーレ2013」 2013年
[AICHI TRIENNALE 2013] Okazaki CIBICO, Aichi, Japan 2013
「あいちトリエンナーレ2013」 2013年
[AICHI TRIENNALE 2013] Okazaki CIBICO, Aichi, Japan 2013
「あいちトリエンナーレ2013」 2013年
[AICHI TRIENNALE 2013] Okazaki CIBICO, Aichi, Japan 2013
「あいちトリエンナーレ2013」 2013年
[AICHI TRIENNALE 2013] Okazaki CIBICO, Aichi, Japan 2013
「あいちトリエンナーレ2013」 2013年
[AICHI TRIENNALE 2013] Okazaki CIBICO, Aichi, Japan 2013
「あいちトリエンナーレ2013」 2013年

page top